home rule

Leaders should follow the rule of listening to both sides and never be partial toward either side. It must be affirmed that the bright side predominates over the dark whether internationally, at home or in the Party.

作为领导一定要懂得兼听则明，偏信则暗的道理，多听意见，不可偏信。应当肯定，不论国际、国内、党内形势，都是光明面占优势，黑暗面占劣势。

For years there had been no news of him. Perhaps he had been long laid in the grave ， and would never come back to his home ， to rule where his mother then ruled.

好多年没有他的消息了，说不定他已经躺进了坟墓，永远也不会回家来管理他母亲掌管的这些财产了。

The closer Scotland gets to home rule, the odder it seems for its MPs to vote on English affairs.

苏格兰越接近实现自治，苏格兰议员就英格兰事务投票就越显得奇怪。

This is my least favourite option, however, since it condemned the Victorian Tories to more than two decades of weakness until the Liberals finally split over Irish Home Rule and the Unionists switched sides.

然而，这是我最不喜欢的选择，因为它让维多利亚时代的保守党在之后20多年间一直低迷不振，直到自由党最终因爱尔兰地方自治方案分裂、以及统一党改变立场为止。

In Century Town's showroom, the faux marble columns are overshadowed by a giant sign with large red text explaining the government's home purchase restriction rule.

在世纪城的样板间，一面用大红字体解释政府限购政策的巨大标牌遮住了人造大理石石柱。

What happens to your son at home when he breaks a rule?

当你的孩子在家里违规时会发生什么？

Sharing threats, some of which resonate even to this day, and which has been revealed later, would bring them face to face with IRA men fighting for Irish home rule.

他们共同承担危险，一些危险即使到今天仍然可回味。稍后揭示因为爱尔兰自治，他们和爱尔兰共和军面对面斗争。

Keir Hardie, the Scottish Labour leader, proposed home rule in 1888 but his call carried little resonance.

1888年，当时的苏格兰工党领袖基尔•哈迪（Keir Hardie）曾呼吁苏格兰自治，但反响不大。

Greenland celebrated home rule from Denmark by distributing two tonnes of rare whale meat.

格陵兰岛分发了两吨鲸鱼肉，庆祝其从丹麦那里获得地方自治。

Home rule for Scotland would be accompanied by a similar measure for Wales.

苏格兰采取的自治措施将会类似地用在威尔士。

The islanders are demanding home rule.

岛上居民要求地方自治.

Tom Gallagher is a longtime student of Scottish politics and a sympathiser with Scottish home rule who now teaches at Bradford University.

如今在布拉德福大学任教的汤姆加拉格尔，是在长期的苏格兰政治的熏陶下成长起来的一名学生。

William Gladstone grappled with this during the 19th-century debates about Irish home rule.

威廉•格拉德斯通（William Gladstone）在19世纪有关爱尔兰自治的辩论中就曾面对过这个问题。

I don't mind walking home, as a rule, but if anybody offers me a lift tonight I won't say no.

我不介意像往常一样路回家，但要是有人今晚能让我搭便车回去我也不会拒绝的。

As part of the Kingdom of Denmark, Greenland, Denmark's presence on behalf of its authority to Denmark as the Greenland Home Rule Government and the transfer of power significantly reduced.

作为丹麦王国的一部分，丹麦派驻格陵兰的代表其权限随着丹麦向格陵兰自治政府移交权力而大大减少。

Britain was preoccupied with the Irish home rule crisis and other domestic troubles.

英国正忙着应付爱尔兰自治运动和国内的其他麻烦。

We must overcome "municipal home rule" by towns, so that states or regions can implement sensible land-use policies.

我们必须越过城镇制订的“市政本地规则”，确保敏感的土地使用政策在各个州或者地方得到执行。

In military domain, people all along seek for a method which it can beforehand war from practice, and they home research rule of future war, along with complexity of military battle continually increase.

在军事领域中，随着军事斗争的复杂性的不断增加，人们一直在寻求一种能在实验条件下预先实践战争的方法，来深入地研究未来战争的规律。

1913 – The United Kingdom's House of Lords rejects the Irish Home Rule Bill.

1913年的今天，英上院否决爱尔兰自治提案。

The general rule of thumb when it comes to food at work is, anything with an odor that might waft beyond the kitchen door should be left at home, Bradberry offered.

如果你要在办公室用餐，经验法则一般是：将任何隔着厨房门也能闻到味的东西留在家里。

Home rule in Scotland does raise important questions about the governance of the rest of the UK.

苏格兰地方自治确实引发了关于英国其他地区如何治理的重要问题。

The general rule of thumb when it comes to food at work is, anything with an odor that might waft beyond the kitchen door should be left at home," Bradberry offered.

如果你要在办公室用餐，经验法则一般是：将任何隔着厨房门也能闻到味的东西留在家里。“布拉德伯里建议。

The San Francisco start-up is waging an eleventh-hour campaign to thwart the legislation, offering to impose a mandatory host registration system to help the state keep track of renters and a "one host, one home" rule to curtail the challenge it poses to New York hoteliers.

这家位于旧金山的初创企业正在进行最后时刻的努力以阻止立法，提出将执行强制性房东登记系统，帮助纽约州追踪租户，并实行“一个居所，一个房东”规则，以减少其对纽约酒店业构成的挑战。